Viaggio in Italia. Testo francese a fronte - 9788877994462

Viaggio in Italia. Testo francese a fronte: Solo una settimana per attraversare l'Italia settentrionale è poca cosa rispetto ai tre mesi che durerà complessivamente il viaggio e all'importanza dei luoghi da visitare. Il turismo verteva intorno alle grandi metropoli, Venezia, Firenze, Roma e Napoli, ed è rilevante che lo scrittore-turista abbia tratto, da ciò che doveva essere solo un mero approccio a Venezia, molto più di una semplice prefazione al suo soggiorno. Sebbene attraversi frettolosamente la Lombardia e il Veneto, Gautier è già pronto a "fare in piena coscienza il mestiere di viaggiatore" e a trascrivere le sue impressioni in tanti feuilletons quante sono le tappe. I capitoli sposano i ritmi della diligenza o del treno, che diventa qui un nuovo referente letterario, decisamente assai moderno. Il tempo della narrazione è visibilmente regolato sul tempo del viaggio, il che ha, tra gli altri vantaggi, quello di ricavare per Milano, e in particolar modo per l'arrivo a Venezia, uno spazio privilegiato.
Only a week to cross the Northern Italy is small compared to the three months which lasted altogether the trip and the importance of places to visit. Tourism focused around large metropolis, Venice, Florence, Rome and Naples, and it is relevant that the writer-tourist has drawn, from what was supposed to be just a mere approach to Venice, more than just a preface to his living room. Although cross hastily Lombardy and Veneto, Gautier is ready to "make aware the craft of traveller" and transcribing his impressions in many feuilletons as there are stages. The chapters combined the rhythms of train or diligence, which here becomes a new literary referent, definitely very modern. The time of the narrative is visibly set according to travel season, which, among other benefits, to draw for Milan, and especially for the arrival in Venice, a privileged space.