Introduzione all'aramaico biblico - 9788862405621

Introduzione all'aramaico biblico: L'aramaico comprende dialetti di una vasta area geografica e di varie epoche (fino al presente). Alcuni testi biblici sono scritti in uno di questi dialetti (Esd 4,8 - 6,18; 7,12-26, Dan 2,4 - 7,28, Ger 10,11, Gen 31,47). Questo corso è un'introduzione alla grammatica e alla lettura di tali testi. Il libro è pensato come sussidio per un corso semestrale di aramaico biblico. È suddiviso in dieci lezioni che introducono progressivamente nella grammatica di tale lingua. Ciascuna lezione è completata da un vocabolario di base e da esercizi. Gli esercizi riguardano alcuni versetti biblici, ripresi senza alcun cambiamento dal testo biblico (masoretico), che possono essere compresi e tradotti con le conoscenze acquisite fino a quel punto. Due lezioni complementari offrono alcune osservazioni sulla sintassi e degli esempi di altri testi aramaici (parole e frasi aramaiche del Nuovo Testamento, il Padre Nostro, un capitolo del Targum Onkelos, una lettera di Bar Kochba). Alla fine del libro è fornito un vocabolario completo con accenni sulla morfologia e l'etimologia delle singole parole. Il volume è frutto dell'insegnamento di aramaico biblico che l'Autore tiene presso lo Studium Biblicum Franciscanum a Gerusalemme da 15 anni. Si tratta, quindi, di un lavoro nato e sperimentato sul campo, anche con il contributo degli studenti, con le loro domande e osservazioni.
Aramaic includes dialects of a large geographical area and from various periods (until now). Some biblical texts are written in one of these dialects (Esd 4.8-6.18; 7.12 -26, Dan 2.4-7.28, Ger 10.11, Jan 31.47). This course is an introduction to the grammar and reading of these texts. The book is designed as an aid for a six-month course of biblical Aramaic. Is divided into ten lessons that introduce progressively in the grammar of that language. Each lesson is completed by a basic vocabulary and exercises. The exercises cover some Bible verses, taken without any change from the biblical text (Masoretic text), that can be understood and translated with the knowledge acquired so far. Two complementary lessons offer some observations about the syntax and examples of other texts Aramaic (Aramaic words and phrases in the New Testament, the our father, a chapter of Targum Onkelos, a letter of Bar Kochba). At the end of the book provides a full vocabulary with hints on the morphology and the etymology of words. The volume is the result of the teaching of biblical Aramaic that the author holds at the Studium Biblicum Franciscanum in Jerusalem by 15 years. It is, therefore, a work born and experienced in the field, with the contribution of students, with their questions and comments.