Valer la pena. Testo spagnolo a fronte - 9788882467517

Valer la pena. Testo spagnolo a fronte: Pochi poeti come Juan Gelman hanno attraversato disperazione e orrore. Il lettore di questa sua nuova grande raccolta se ne accorgerà subito. Conoscerà una sofferenza che niente può placare, perché "non ci sono farmacie dell'anima", e si chiederà con l'autore se "non / scrissero mai la parola bontà / nel libro del mondo". Eppure pochi poeti come Gelman, definito da tempo "voce poetica dell'Argentina", comunicano tanto amore per la vita e per la poesia. Vita, pietà, gioia si incarnano spesso in immagini di bambini, che piangono, che mendicano, che giocano, che sognano, che provano desideri innocenti, che vanno alla scoperta della meraviglia delle cose. E tanti sono i poeti convocati fraternamente pagina dopo pagina: Auden, Rilke, Hölderlin, Dante, Cavalcanti, Kavafis, Celan con la sua morte per acqua, Brodskij con il suo esilio, il "compagno" Cernuda con il suo ricordarci "la nobiltà umana". Più volte poi viene evocato Catullo. Così Gelman, questo poeta civile, così attento al riscatto dell'uomo dagli abissi della crudeltà della storia, diventa poeta d'amore: si interroga con Catullo su che cosa sono i baci, sul senso dell'amare e dell'odiare insieme, e scrive versi semplici, eterni, bellissimi come questi: "Non so perché ti amo. / So che per questo ti amo".
Few poets such as Juan Gelman broke through despair and horror. The reader of this new collection will notice right away. Will know a suffering that nothing can assuage, because "there are no pharmacies of the soul", and will ask the author if not "//in the book they wrote the word goodness ever." Yet few poets Gelman, defined by time "poetic voice of Argentina", communicate such love for life and poetry. Life, pity, joy is often embody images of children, crying, begging, playing, dreaming, trying want innocent, ranging to discover the wonder of things. And there are many poets convened fraternally page after page: Auden, Rilke, H??lderlin, Dante, Cavalcanti, Kavafis, Celan with his death by water, Brodsky with his exile, "Comrade" Cernuda with his human "nobility" remember. More times then summoned Catullus. So Gelman, this poet of human redemption, so attentive civil from the depths of cruelty in history, becomes a poet of love: questions with Catullus on what are the kisses, the meaning of love and hate together, and writes simple, eternal, beautiful verses like these: "I don't know why I love you. /I know why I love you ".