Poesie. Testo francese a fronte. Ediz. bilingue - 9788823520516

Poesie. Testo francese a fronte. Ediz. bilingue: Eroe delle inquietudini della civiltà di massa, Genet sembra riallacciarsi, nei suoi versi, alla poesia epica e tragica del passato. Ma definirlo neobarocco o neoromantico sarebbe superfluo e improprio. Incline a un'atemporalità antinovecentesca, il suo classicismo è tuttavia ancorato nel presente, radicato nella modernità. Sempre seguendo una propria linea, egli fa sua la critica metafisica e sociale propria del surrealismo; ne possiede il gusto della fantasia, della libertà, dell'anarchismo, della rivolta assoluta; la tendenza al «meraviglioso» e all'elemento onirico; la fede nell'alchimia del verbo e nel «dérèglement» dei sensi. Una sotterranea volontà pervertitrice è oggettivata da innesti gergali più o meno numerosi, tratti dalla lingua della più cruda realtà, in particolare l'argot della mala. Inserti che, per altro (così come gli stessi «eccessi» osceni), hanno la funzione di rendere consistente la continuità del canto segreto e di dimostrare la paradossale possibilità, in un'epoca così tragicamente banale, della pienezza della voce e della poesia d'amore.
A hero of the anxieties of mass civilization, Genet seems to reconnect, in his verses, with the epic and tragic poetry of the past. But to call it neo-baroque or neo-romantic would be unnecessary and improper. Inclined to an anti-nineteenth-century timelessness, his classicism is nevertheless anchored in the present, rooted in modernity. Always following his own line, he makes his own metaphysical and social criticism proper to surrealism; it possesses the taste of fantasy, freedom, anarchism, absolute revolt; the tendency to 'wonderful' and the dreamlike; faith in the alchemy of the verb and in the "dérèglement" of the senses. An underground perverting will is objectified by more or less numerous slang grafts, drawn from the language of the harshest reality, in particular the argot of mala. Inserts that, moreover (as well as the obscene "excesses" themselves), have the function of making the continuity of secret singing consistent and demonstrating the paradoxical possibility, in such a tragically trivial age, of the fullness of the voice and the poetry of love.