In altre forme-En d'autre formes-In andere formen. Ediz. multilingue. Con CD Audio - 9788875801199

In altre forme-En d'autre formes-In andere formen. Ediz. multilingue. Con CD Audio: "In altre forme" raccoglie dieci poesie che parlano dell'impermanenza e del mutamento continuo di orizzonte che i1 nostro tempo ci impone, sgretolando sistematicamente le forme, gli spazi e le geometrie del nostro vivere. Ma il titolo, trilingue, dichiara anche il significato del processo di traduzione del testo poetico: non la trasposizione di un "contenuto" da una lingua all'altra, ma la modulazione di forme nuove, altre, la costruzione di un secondo e un terzo organismo che per leggi e proporzioni interne rispondano in qualche modo al primo. Le poesie sono presentate in italiano, nella traduzione francese di Mathilde Vischer e in quella tedesca di Jacqueline Aerne. In allegato il CD Audio "Bruto" di Roberto Zechini Limanaquequa.
"Other forms" collects ten poems that speak of impermanence and continuous change of horizon that i1 our time requires us, crumbling systematically forms, spaces and the geometries of our live. But the title, trilingual, also declares the meaning translation of the poetic text: not the transposition of "content" from one language to another, but the modulation of new shapes, other, the construction of a second and a third organism that internal laws and proportions to respond in any way to the first. The poems are presented in Italian, in French translation by Mathilde Vischer and German by Jacqueline Aerne. Enclosed is the Audio CD "Brutus" by Roberto Zechini Limanaquequa.