Il salto del cefalo. Storie di pesci, barche e marinai di Mahdia - 9788846921147

Il salto del cefalo. Storie di pesci, barche e marinai di Mahdia: Cinque racconti s'intrecciano in questo libro come altrettanti capitoli di quel romanzo della memoria marina che da anni Moncef Ghachem va componendo in versi e in prosa. Attorno alle coste, alle barche, alle strade, ai caffè di due città portuali tunisine - Mahdia, città natale dell'autore, e la vicina Salakta - s'intessono le storie di uomini e luoghi che vivono la metamorfosi del legame remoto col mare. Qui, dove a lungo si mescolarono la sapienza e le vite dei pescatori siciliani e tunisini, uomini, barche e pesci si scambiano slanci e destini, erranza e attesa. Ad essi dà ascolto e voce la prosa semplice e colta di Ghachem e i suoi racconti ci giungono con l'intensità misteriosa della memoria, con la vigorosa tenerezza del mare.
Five short stories are intertwined in this book as so many chapters of this novel marine memory that Moncef Galindo's writing in verse and prose. Around the coasts, to boats, to the streets, cafes of two port cities of Tunisia-Mahdia, hometown of the author, and the nearby Salakta-s ' weave the stories of men and places that live the metamorphosis of remote connection with the sea. Here, where long mingled wisdom and Tunisian and Sicilian fishermen's lives, men, boats and fish are exchanging momentum and destinies, wandering and waiting. He listens to them and simple prose and cultured voice of Galindo and his stories come to us with mysterious intensity of memory, with the vigorous tenderness of the sea.