La lingua ritrovata-La lenghe ricjatade. Testo a fronte friulano - 9788898449194

La lingua ritrovata-La lenghe ricjatade. Testo a fronte friulano: "In questo racconto di tracce e passi perduti, di gesti antichi dimenticati, l'autore cerca ora di gettare nuova luce sul suo e sul nostro presente, che non potrebbe essere tale senza quelle radici esistenziali che hanno formato il bambino di allora e che alimentano di significato l'uomo adulto di oggi. Ferruccio Giaccherini ricompone frammenti, incolla tarsie variegate di un mosaico personale e collettivo. Un humus prezioso il suo, inalienabile, che ha scelto il verso poetico per esprimersi e che ora, grazie all'incisiva traduzione di Celestino Vezzi, declinato con la musicalità ancestrale della lingua degli avi, ha trovato il suo senso intimo più profondo, la sua verità.... Tutto quello che ricordo di ieri / mi sembrava a quel tempo / un rosario di piccole cose, / di gesti consueti di una vita normale. / Oggi solo mi appare ogni cosa / illuminata da una luce diversa, / una malta che teneva le pietre / dei giorni e degli anni / ben salde alla loro ragione / di essere storia, amore, speranza." (Raffaella Cargnelutti)
"In this tale of lost footsteps, ancient gestures and forgotten tracks, the author tries now to shed new light on his and our present, which could not be that without those existential roots that formed the child then and that power of meaning the grown man now. Ferruccio Giaccherini reassembles the fragments, paste a mosaic variegated inlays personal and collective. A valuable humus, inalienable, who chose the poetic verse to express themselves and who now, thanks to the effective translation of Celestine Vezzi, articulated with the ancestral ancestral language, musicality has found its intimate way deeper, his truth. All I remember from yesterday/I looked at that time/a Rosary of little things/gestures familiar to a normal life. /Today only I get everything/different/light from a mortar that held the stones/days and years/reason/to be securely to their story, love, hope. " (Chris Campbell)