Il profeta - 9788875362539

Il profeta: "Di solito, quando si tratta di classici - come è ormai pacifico considerare anche quest'opera singolare di Gibran - le traduzioni sono numerose e "Il Profeta" non fa eccezione. Vorrei dare perciò una mia risposta non rituale alla rituale, anche se legittima domanda: "C'era bisogno di una nuova traduzione?" La mia risposta è: sì. E aggiungo, paradossalmente: quando si parla di classici, "c'è sempre" bisogno di una nuova traduzione. Anzi, più traduzioni ci sono, meglio è. Infatti, tradurre non significa mettere una parola al posto di un'altra. Tradurre vuol dire capire. E capire, anche etimologicamente vuol dire "prendere in sé". E allora ciò che si prende in sé non si può più restituire uguale: perché esso, per definizione, è passato attraverso tutta la storia della nostra vita, attraverso la nostra educazione, la nostra sensibilità, la nostra emozione. Quando si tratta di poesia, poi, si tratta di un fenomeno di "comunicazione" tra l'autore e il traduttore, che va ben oltre la parola (la parola muore, non appena detta, ricordava Emily Dickinson, poeta grande) e che si restituisce, ogni volta, carica di nuove linfe, ad una nuova generazione di lettori."
"Usually, when it comes to classics-as is now Pacific also consider this work unique of Gibran-translations are numerous," the prophet "is no exception. I would like to give my response to a ritual not ritual, although legitimate question: "there was a need for a new translation?" My answer is: Yes. And I add, paradoxically: when it comes to classics, "there's always" need a new translation. Indeed, multiple translations, the better. In fact, translating is not putting a word in place of another. Translating is understanding. And understand, even etymologically means "make itself". And then what you take in itself can no longer return the same: because it, by definition, has gone through the entire history of our lives, through our education, our sensibilities, our emotion. When it comes to poetry, then, this is a phenomenon of "communication" between the author and the translator, which goes far beyond the word (the word dies, soon said, remembered Emily Dickinson, poet grande) and that you return, every time, loads of new SAPs, to a new generation of readers. "