Una Stanza tutta per gli altri - 9788838924378

Una Stanza tutta per gli altri: Nelly Boxall, la cuoca di Virginia Woolf, non ebbe mai una stanza tutta per sé; dovette condividerla per anni con la cameriera Lottie, peraltro sua amica. Il diritto ad averla quella stanza, - che Woolf, pubblicando "Una stanza tutta per sé", eresse a condizione essenziale per una donna intellettualmente emancipata - è pervicacemente negato alle sue domestiche. Ma questa è solo una delle contraddizioni che segnano il lungo e tormentoso rapporto di Nelly con la sua signora, raccontato in questo libro di Alicia Giménez-Bartlett. Bartlett racconta di come si sia appassionata alla vicenda di Nelly e di casa Woolf e, al resoconto delle sue ricerche sull'Inghilterra dell'epoca, alterna il racconto della cuoca così come viene fuori dalle pagine del giornale intimo che Nelly tenne per 18 anni (il tempo che rimase al servizio della scrittrice), riordinato e riempito grazie alla lettura comparata dei due diari, quello della cameriera e quello della signora.
Nelly Boxall, the Cook of Virginia Woolf, never had a room all to himself; had to share it for years with the maid Lottie, however her friend. The right to have that room,--that Woolf, publishing "a room of one's own", erected a precondition for a woman intellectually emancipated-is stubbornly denied to his domestic servants. But this is only one of the contradictions that mark long and tormenting report of Nelly with his lady, recounted in this book by Alicia Gim??nez-Bartlett. The Bartlett tells how he is passionate about story of Nelly and House Woolf and, to the account of his research into England at the time, as well as alternates the story of Cook comes out from the pages of the diary that Nelly held for 18 years (the time that remained in the service of the writer), tidied and filled thanks to the comparative reading of two diaries the maid and the Lady.