Carlo Porta. Poemetti. Traduzione in versi - 9788816414686

Carlo Porta. Poemetti. Traduzione in versi: "Purtroppo i dialetti stanno scomparendo, travolti dall'italiano televisivo e a me, nato dialettale, sembra una perdita molto grave. Per questo ho deciso di tradurre Carlo Porta, col desiderio di rendere in qualche modo leggibile questo poeta anche a chi non è più in grado di gustarne direttamente le invenzioni. La sua poesia rappresenta una delle acquisizioni più alte della letteratura italiana, degna di reggere il confronto con le maggiori conquiste della nostra tradizione. Di qui l'impresa di rendere in versi endecasillabi il testo portiano che, come in tutti i dialetti, è più breve dell'italiano, senza danneggiarlo ulteriormente. Il lavoro della resa testuale in italiano è preceduto da un'ampia e molto articolata introduzione critica, che mira a un'interpretazione globale della poesia portiana, intesa appunto come uno dei capolavori assoluti della letteratura dell'Italia preunitaria." (Elio Gioanola)
"Unfortunately the dialects are disappearing, overwhelmed by Italian television and to me it looks like a very serious loss, dialect, was born. That's why I decided to translate Carlo Porta, longing to make somewhat readable this poet who is no longer able to appreciate directly the inventions. His poetry is one of the highest acquisitions of Italian literature, worthy to stand comparison with the greatest achievements of our tradition. Hence the company of portiano in verses hendecasyllables text that make, as in all dialects, is shorter than the Italian, without damaging it further. The work of the Italian text rendering is preceded by a comprehensive and very articulate critical introduction, aiming at a global interpretation of the poem portiana, understood as one of the masterpieces of literature of Italy unit period. " (Helium Gioanola)