Il Fiore novello. Storia della tradizione ed edizione. Vol. 1: Libri I-III - 9788894855814

Il Fiore novello. Storia della tradizione ed edizione. Vol. 1: Libri I-III: Il volume traccia la storia della tradizione testuale dei primi tre libri del "Fiore novello", una compilazione storico-mitologica di argomento biblico prodotta in Italia nordorientale nella seconda metà del XV secolo. Dopo aver dato ragione della documentazione manoscritta e delle edizioni antiche (che, superando la metà del Cinquecento, raggiungono l'età della Riforma per poi subire la condanna delle autorità ecclesiastiche), lo studio affronta i modelli preesistenti che hanno dato origine all'opera: questa analisi permette di comprendere come il "Fiore novello" abbia veicolato fin quasi alle soglie della modernità informazioni, superstizioni e temi che affondano le loro radici nell'enciclopedismo medievale europeo. Una volta individuati gli elementi che costituiscono l'edificio dell'opera, vengono presi in esame i rapporti interni dei manoscritti e delle stampe che la trasmettono: questa operazione, preliminare all'edizione critica, mostra come, nonostante il grave degrado della lezione di quasi tutti i testimoni, il testo del "Fiore novello" sia in larga parte risanabile grazie a un opportuno confronto con le fonti.
The volume traces the history of the textual tradition of the first three books of the "nahuku", a compilation of historical and mythological biblical argument made in northeastern Italy in the second half of the 15th century. After taking account of ancient handwritten documents and issues (past the middle of the sixteenth century, reach the age of reformation and then bear the condemnation of Church authorities), the study addresses the existing models that have giving rise to the work: this analysis provides insight into how the "nahuku" have conveyed almost on the threshold of modernity information, superstitions and themes that have their roots in European medieval encyclopedic nature. Once you understand the elements that make up the opera building, discusses the internal relations of the manuscripts and prints that transmit: so, prior to the critical Edition, shows that, despite the serious degradation the lesson of almost all the witnesses, "nahuku" is largely risanabile with an appropriate comparison with sources.