Cantico spirituale - 9788810507261

Cantico spirituale: Il Cantico spirituale del grande mistico spagnolo (1542-1591) - fondatore dell'Ordine dei Carmelitani Scalzi, santo e dottore della Chiesa, considerato uno dei maggiori poeti in lingua spagnola - nasce come poesia nel carcere di Toledo, dove furono composte le prime 31 strofe, mentre le restanti (32-40) con il relativo commento dell?opera sono il lavoro svolto a Granada. Il Cantico non viene composto come opera dottrinale, ma è, prima di tutto, un canto d'amore sgorgato nello spazio dell'orrore della prigionia, che narra l'esperienza dell'unione trasformante tra Dio e Giovanni a partire dall'interscambio dell'amore. Esso rappresenta l'icona più bella dell'uomo Giovanni della Croce, non solo perché riflette la bellezza della sua capacità di amare e di lasciarsi amare, richiamando l'esperienza biblica del Cantico dei cantici, ma anche per il fatto che comunica un clima positivo, rispetto a quello della Salita e della Notte, facendo trasparire che l'uomo mistico è uomo felice perché innamorato. La specificità della traduzione di Luisito Bianchi sta nell'estrema fedeltà al pensiero dell'autore, ma soprattutto nello sforzo di aderenza al suo stile (rispetto dell'andamento sintattico, con tutte le subordinate, gli incisi, le ripetizioni, le riprese del pensiero).
The spiritual Canticle of the great Spanish Mystic (1542-1591)-founder of the Discalced Carmelite order, Saint and doctor of the Church, considered one of the greatest poets in Spanish-born as poetry in Toledo, where were written the first verses, while the remaining 31 (32-40) with commentary from the opera are the work done in Granada. The song is composed as a work of doctrine, but is first and foremost a song of love gushed in space horror of imprisonment, which narrates the experience of transforming Union between God and John starting from the interchange of love. It is the most beautiful man icon John of the cross, not only because it reflects the beauty of its capacity to love and to be loved, recalling the experience of the biblical song of songs, but also for the fact that communicates a positive atmosphere, than the Ascent or night, exuding that the Mystic man is happy man because in love. The specificity of the translation of White lies in extreme fidelity to Luisito thought of the author, but especially in the effort of adhering to his style (versus syntactic developments, with all subordinates, parentheticals, rehearsals, filming of thought).