Salita del monte Carmelo - 9788810507247

Salita del monte Carmelo: Il trattato "Salita del Monte Carmelo" del grande mistico spagnolo (1542-1591) - fondatore dell'Ordine dei Carmelitani Scalzi, santo e dottore della Chiesa, considerato uno dei maggiori poeti in lingua spagnola - costituisce quasi un dittico dottrinale con "La notte oscura". Rimasto incompleto, si presenta come uno dei testi di Giovanni della Croce meno lineari e comprensibili, in quanto di stile ibrido tra l'elaborazione dottrinale e il commento alle strofe poetiche. La "Salita" si divide in tre libri e tratta della purificazione attiva dell'uomo. Il tema della salita alla vetta simboleggia lo sforzo ascetico dell'anima in ricerca dell'unione perfetta con Dio. Il testo ha un forte significato teologico e letterario. La specificità della traduzione di Luisito Bianchi, sta nell'estrema fedeltà al pensiero dell'autore, ma soprattutto nello sforzo di aderenza al suo stile: rispetto dell'andamento sintattico, con tutte le subordinate, gli incisi, le ripetizioni, le riprese del pensiero. Notizia storica e letteraria di Luigi Gaetani.
The Treaty "ascent of Mount Carmel" by the great Spanish Mystic (1542-1591)-founder of the Discalced Carmelite order, Saint and doctor of the Church, considered one of the greatest poets in the Spanish language-constitutes almost a doctrinal diptych with "The dark night". Left incomplete, is presented as one of the texts of John of the cross less linear and comprehensible because of hybrid style between the doctrinal elaboration and commentary on the verses of poetry. "Up" is divided into three books and is the active purification of man. The theme of the climb to the Summit symbolizes the soul's ascetic effort in search of the perfect Union with God. The text has a strong literary and theological meaning. The specificity of the translation of Luisito Bianchi, lies in extreme fidelity to the thought of the author, but especially in the effort of adhering to his style: respecting syntactic pattern, with all subordinates, parentheticals, rehearsals, filming of thought. Historical and literary news of Louis G.