Tutti gli scritti - 9788888287591

Tutti gli scritti: Si tratta di una nuova traduzione degli scritti di san Giovanni della Croce che il traduttore ha cercato di rendere nel modo più semplice, pur nella fedeltà letterale al testo spagnolo. Il primo contatto con la lettura delle opere di san Giovanni della Croce infatti non è mai stato facile. Come scrive il traduttore, si ha spesso l'impressione che san Giovanni sia "un uomo severo, esigente, duro, che impone privazioni eccessive, esagerate e non ammette debolezze: insensibile alla fragilità umana. Un tale errore di valutazione, potrebbe indurre il lettore a vedere nell'ascesi l'essenziale del messaggio del Santo; cosicché la rinuncia di tutte le cose può essere considerata come il fulcro della sua dottrina, invece il Santo la considera un semplice mezzo per raggiungere la meta... Se si considera l'"ascesi" o il "nulla" come l'essenziale della dottrina di Giovanni, non meraviglia che lo si presenti come "Il Dottore del nulla". Se invece si capisce che l'essenziale della dottrina del Santo è l'amore (come ci pare che sia), allora possiamo presentare Giovanni come "Il Dottore dell'amore"". Il criterio seguito dal traduttore è di offrire il più fedelmente possibile, al pubblico italiano, il pensiero del Santo. La nuova traduzione riguarda l'opera completa di san Giovanni della Croce. Il volume è corredato da abbondanti e importanti note che facilitano ulteriormente la lettura del testo e suggeriscono riflessioni per meglio penetrare la spiritualità del Santo.
This is a new translation of the writings of St. John of the cross that the translator has tried to make the easiest, despite the literal fidelity to the Spanish text. The first contact with the reading of the works of St. John of the cross in fact has never been easy. As a translator, it often has the impression that St. John is "a severe man, demanding, harsh, that imposes excessive hardships, exaggerated and not admits weaknesses: insensitive to human frailty. Such an error of assessment, may induce the reader to see into the essence of ascetic Saint's message; so the renunciation of all things can be seen as the centerpiece of its doctrine, the Holy sees a simple means to achieve the goal ... If you consider the "asceticism" or "nothing" as the essence of the doctrine of John, no wonder that you present as "the doctor of anything". If one understands that the essence of the doctrine of the Holy love (as it seems to us it is), then we can introduce John as "doctor of love". The policy followed by the translator has to offer, as closely as possible to the Italian public, thought of the Saint. The new translation concerns the complete works of St. John of the cross. The volume is accompanied by abundant and important notes that facilitate the reading of the text and to better penetrate reflections suggest the spirituality of the Saint.