Cantico spirituale - 9788831171076

Cantico spirituale: Poeta di alti voli ed artista straordinariamente dotato, Giovanni della Croce non fu, né pretese di essere, uno scrittore di professione. Quando impugnò la penna usò tutto il suo talento e tutte le sue capacità per poter raggiungere i lettori e guidarli nel cammino di fede. Tra le sue composizioni poetiche, il Cantico spirituale tratta dell'amore tra l'anima e Cristo suo Sposo. Si tratta di un denso e concentrato testo di 40 strofe, che san Giovanni compose in gran parte durante la sua prigionia di Toledo, accompagnato da un commento che non procede per sviluppi logici e sistematici, ma che racconta le esperienze mistiche degli stati contemplativi infusi (donati da Dio), in particolare del fidanzamento e del matrimonio spirituale. Un testo poetico di grande fascino anche dal punto di vista linguistico: Giovanni della Croce tenta di "avventarsi contro i limiti del linguaggio" utilizzando le aree figurali della metafora e della contraddizione. Il Curatore presenta qui una nuova traduzione italiana che si propone di restituire la ricchezza poetica e spirituale del testo.
Poet of high flights and extraordinarily gifted artist, John of the cross was not, nor claim to be, a professional writer. When wielded the pen he used all his talent and all his skills in order to reach readers and guide them in the journey of faith. Among his poems, the spiritual Canticle is the love between the soul and Christ its spouse. It is a dense and concentrated text of 40 stanzas, that St. John wrote mostly during his imprisonment in Toledo, accompanied by a comment which does not proceed to develop systematic and logical, but about the mystical experiences of contemplative States infusions (donated by God), and in particular of spiritual engagement and marriage. A poetic text of great charm even linguistically: John of the cross tries to pounce against the limits of language "using figural areas of metaphor and contradiction. The curator presents here a new Italian translation which aims to return the poetic and spiritual richness of the text.