Opere complete - 9788821543654

Opere complete: La presente edizione di tutte le Opere di san Giovanni della Croce (1542-1591), curata da Luigi Borriello e Giovanna della Croce, vuol essere un ulteriore contributo a riscoprire la figura e la dottrina del grande mistico spagnolo. Il cammino sangiovanneo, che s'inerpica dritto fino a raggiungere il "Monte della perfezione", passa inevitabilmente attraverso la via purgativa, illuminativa e unitiva. È una forte esperienza del divino, che parte dal "nulla" per accedere, attraverso la notte dei sensi e dello spirito, al mistero di Dio Trinità. Ogni traduzione, è vero, toglie qualcosa alla poesia e alla prosa del dottore mistico. Ma è altrettanto vero che si sentiva il bisogno di una nuova versione completa, uniforme nei criteri, più fedele ai "testi critici" in anni recenti apparsi in lingua originale, e nel contempo più scorrevole e aperta alla sensibilità e alle esigenze del lettore odierno; e perché questi non si smarrisse nella grande foresta della dottrina sangiovannea, l'opera è stata corredata d'introduzioni e di note. Per quanti - preti, religiosi, laici - cercano testimonianze solide e sempre valide su percorsi spirituali autentici, anche se impegnativi, che hanno per meta la vita cioè la santità.
This edition of all the works of Saint John of the cross (1542-1591), curated by Luigi Borriello and Giovanna della Croce, is meant to be a further contribution to rediscover the figure and the doctrine of the great Spanish Mystic. The sangiovanneo path, which climbs straight until you reach the "mount of perfection", inevitably passes through the purgative, illuminative and Unitive. And a powerful experience of the divine, which starts from "nothing" to access, through the night of the senses and the spirit, the mystery of the triune God. Each translation, admittedly, takes away to poetry and prose of the Mystic doctor. But it is equally true that he felt the need for a new full version, uniform in the criteria, more faithful to the "critical essays" in recent years appeared in the original language, and at the same time more smoothly and be open to the sensitivities and needs of today's reader; and because they do not get lost in the great forest of sangiovannea doctrine, the work was supplied with introductions and notes. For how many-priests, religious, Laity-seek solid evidence and always valid on authentic spiritual paths, although challenging, who half life that is Holiness.