Architrenius. Testo latino a fronte. Ediz. critica - 9788843094226

Architrenius. Testo latino a fronte. Ediz. critica: Capolavoro del XII secolo a lungo misconosciuto, di cui qui si offre la prima traduzione italiana, il poema Architrenius (1184 ca.) di Giovanni di Altavilla narra il viaggio di un uomo alla ricerca della Natura quale responsabile dei mali umani. Il protagonista visita luoghi emblematici del vizio - la dimora di Venere, la taverna, l'università, la corte, il chiostro - e giunge infine all'isola di Tylos, dove le orazioni di antichi filosofi precedono l'aspro dialogo con la Natura matrigna. In un latino vivido e pluristilistico, quest'opera, vero prototipo della Commedia, integra le molteplici forme della letteratura coeva, dalla vena comico-realistica alle sottigliezze metafisiche, dal romanzo di formazione all'allegoria didascalica. Con sorprendente modernità, il protagonista discute le tesi del provvidenzialismo antropocentrico, assumendo accenti lucreziani e manichei, e prefigurando il Leopardi del Dialogo della Natura e di un Islandese.
A long-unknown 12th-century masterpiece, the first Italian translation of which is offered here, John of Altavilla's poem Architrenius (1184 ca.) tells the journey of a man in search of Nature as responsible for human ills. The protagonist visits emblematic places of vice - the abode of Venus, the tavern, the university, the court, the cloister - and finally arrives at the island of Tylos, where the orations of ancient philosophers precede the bitter dialogue with Nature stepmother. In a vivid and multidisciplinary Latin, this work, a true prototype of the Comedy, integrates the many forms of contemporary literature, from the comic-realistic vein to metaphysical subtleties, from the coming-of-age novel to the didactic allegory. With surprising modernity, the protagonist discusses the thesis of anthropocentric providentialism, taking Lucrezian and Manichean accents, and foreshadowing the Leopards of The Dialogue of Nature and an Icelander.