L'unione tra le muse. Musica e teatro in Russia nel primo trentennio del XIX secolo - 9788854858558

L'unione tra le muse. Musica e teatro in Russia nel primo trentennio del XIX secolo: Il volume ripercorre tramite le biografie del compositore veneziano Catterino Cavos e del drammaturgo russo Aleksandr Sachovskoj alcune tappe fondamentali della sviluppo del teatro musicale russo del primo trentennio dell'Ottocento, mettendo in particolare evidenza il progresso nei metodi di insegnamento alla Scuola Teatrale di San Pietroburgo. Dalla semplice traduzione di opere straniere si passa al loro "rifacimento in base ai costumi russi" per arrivare infine alla stesura di testi originali. Viene quindi proposta l'interpretazione di alcuni vaudevilles, genere dominante nel periodo preso in esame, alla luce del loro legame con procediementi artistici dell'opera buffa italiana del Settecento come il plurilinguismo, il teatro nel teatro e il metamelodramma.
The volume traces through the biographies of the Venetian composer Catterino Cavos and Russian playwright Alexander achovskoj some fundamental stages of development of Russian musical theatre of the first third of the nineteenth century, placing particular emphasis on the progress in the methods of teaching at drama school in Saint Petersburg. From simple translation of foreign works switches to their "remake based on Russian costumes" to finally get to the drafting of texts. It then proposed the interpretation of some vaudevilles, dominant genre in the period under review in the light of their link with the art procediementi Italian opera buffa of the 18th century as multilingualism, the theatre in the theatre and the metamelodramma.