Il «romanzo popolare italiano». Dal narrato allo sceneggiato - 9788891750488

Il «romanzo popolare italiano». Dal narrato allo sceneggiato: Nella seconda metà degli anni Settanta il passaggio dalla televisione solo pubblica (paleotv) alla televisione commerciale (neotv) segnava un radicale mutamento nei generi e negli stili del parlato trasmesso. Il teleromanzo, incentrato unicamente su classici della letteratura italiana e straniera, cedeva il posto alla soap opera, importata e poi prodotta in Italia. Nella primissima fase di transizione la RAI trasferiva alla letteratura di consumo l'intento pedagogico di educare alla lettura e all'italofonia. L'analisi degli sceneggiati televisivi, sia in ambito internazionale che nazionale, ha privilegia-to l'aspetto sociologico e semiologico (rapporto mezzo-fruitori), trascurando le modalità di riduzione audiovisiva dei testi narrativi per il piccolo schermo. Questo volume illustra gli aspetti linguistico-stilistici del ciclo di sceneggiati trasmessi nel 1975 col titolo «Romanzo popolare italiano», che comprendeva testi di scrittori otto-novecenteschi come Guerrazzi, Mastriani, Invernizio, Cena e Zuccoli. Dal confronto tra romanzi di partenza e sceneggiature emerge una linguistica animata da una fluidità di modelli comunicativi che riflette la fluidità di una popolarizzazione non più sostenuta dagli intenti etico-didascalici della tv bernabeiana.
In the second half of the 1970s the transition from television just commercial television (paleotv) (neotv) marked a radical change in the kinds and styles of speech transmitted. The teleromanzo focuses solely on classics of Italian and foreign literature, gave way to the soap opera, imported and then manufactured in Italy. In the very first stage of transition, RAI moved to the literature of consumption pedagogical intent of educating reading and italofonia. The analysis of animation, both internationally and nationally, he favors-to the sociological aspect and semiological (ratio between-users), neglecting the audiovisual narrative texts reduction mode for the small screen. This book illustrates the linguistic and stylistic aspects of the cycle of drama series broadcast in 1975 under the title ??popular novel Italian ', which included lyrics of nineteenth and twentieth century writers as Guerrazzi, Mastriani, Invernizio, dinner and Zuccoli. The comparison between the novels of departure and screenplays emerges a Linguistics with a smooth communication models reflecting the fluidity of a popularization is no longer supported by ethical and educational intentions of bernabeiana tv.