Guia de español técnico simplificado. Un lenguaje controlado para la redacción de manuales técnicos en español. Ediz. italiana e spagnola - 9788899164355

Guia de español técnico simplificado. Un lenguaje controlado para la redacción de manuales técnicos en español. Ediz. italiana e spagnola: "La Guía de Español Técnico Simplificado" è una guida in lingua spagnola che nasce per i redattori e i traduttori tecnici, quelli che solitamente hanno a che fare con la manualistica in cui sono presenti parti descrittive e parti procedurali, ovvero descrizioni e istruzioni per fare qualcosa. La guida è pensata per entrare nelle aziende come strumento redazionale o traduttivo in grado di aiutare chi scrive a creare un testo privo della possibilità di essere variamente interpretato. Essa è, infatti, uno Spanish-based controlled language, vale a dire un linguaggio controllato di lingua spagnola che si propone l'obiettivo di aiutare chi scrive o chi traduce verso la lingua spagnola a: ridurre ogni tipo di ambiguità; migliorare la comprensione del linguaggio tecnico, soprattutto nella parte che si riferisce alle procedure; migliorare la comprensione del testo, soprattutto per quegli utenti con una conoscenza dello spagnolo come L2; rendere più rapide, più comprensibili e meno costose le traduzioni; facilitare le traduzioni assistite e meccaniche.
"La Gu??a de Espa??ol T??cnico Simplificado" is a Spanish-language guide that was created for editors and translators, those who usually have to do with the manuals that contain descriptive and procedural parts parts, i.e. descriptions and instructions on how to do something. The guide is designed to get into companies such as drafting or translation tool can help the writer to create a text without the ability to be variously interpreted. It is, in fact, a Spanish-based controlled language, i.e. a controlled language Spanish language course that aims to help those who write or translate into Spanish: reduce all kinds of ambiguities; improve understanding of technical language, especially in the part which refers to the procedures; improve reading comprehension, especially for those users with a knowledge of Spanish as a foreign language; make faster, more user-friendly and cheaper translations; facilitate and mechanical assisted translations.