Dialoghi con me e con i miei altri. Ediz. italiana e spagnola - 9788866442295

Dialoghi con me e con i miei altri. Ediz. italiana e spagnola: "L'intero libro, costituito per lo più da componimenti di breve, brevissimo respiro, dal taglio epigrammatico, si articola intorno al dialogo serrato che il poeta sostiene con altri poeti di epoche diverse e che riguarda, fra gli altri, temi concernenti la sua identità come peruviano ed ebreo. Temi tutti di respiro universale che inducono il poeta a riflettere sulla condizione umana, sapendo che è sempre e comunque la voce della poesia a dire l'ultima parola. E Goldemberg lo fa attraverso la punta corrodente di un lucido e raffinato ironizzare, che è nell'intonazione più che nel fraseggio, sospinto a volte fino al bruciore di una stringente causticità. Il linguaggio è sempre disteso e fluido, con la tendenza a rifuggire da ogni enfasi, da ogni forzatura declamatoria, a consegnare immagini e sensi e pensieri a un'intonazione che tende alla discorsività" (Emilio Coco).
"The entire book, made up mostly of short poems, short breath, epigrammatico, focuses on the intense dialogue that the poet claims with other poets from different eras and concerning, among others, topics concerning her identity as Peruvian and Jewish. All themes of universal scope that induce the poet to reflect on the human condition, knowing that is always the voice of poetry to say the last word. And Goldemberg does through the tip of corroding a polished and refined, which is ironic intonation in phrasing, sometimes pushed up to a burning strong causticity. The language is always relaxed and fluid, with a tendency to shy away from any emphasis, by any stretch, declamatory to deliver images and senses and thoughts to a pitch that tends to discoursivity "(Emilio Coco).