Scenari per la Comédie-Italienne - 9788831727242

Scenari per la Comédie-Italienne: Le numerose edizioni settecentesche che s'intersecano l'una con l'altra, la mancanza degli autografi e la vastità dell'impresa di fronte alle cento e più commedie, alle decine di melodrammi giocosi, di drammi per musica e di altri componimenti teatrali, cui si affiancano poesie, prose amplissime di memoria e un cospicuo epistolario, hanno impedito fino ad ora che si affrontasse la questione dell'edizione critica delle opere di Carlo Goldoni. La cultura italiana e internazionale si era rassegnata e accomodata all'ombra della grande, meritoria fatica di Giuseppe Ortolani iniziata nei primi anni del secolo, senza, tuttavia, un chiaro progetto e senza precisi criteri filologici. Alla base di questa edizione nazionale vi è stata una preliminare indagine sulle stampe volute dall'autore dal 1750 agli anni ultimi della sua lunga vita al fine di determinare, opera per opera, i diversi stadi del testo. Da qui la presenza di un ricco apparato di varianti che illustra l'evoluzione della singola opera fino al momento in cui l'autore non impone ad essa una fisionomia definitiva. Consegnati al teatro, i testi, che erano nati per esso, riprenderanno immediatamente il loro cammino nella continua e molteplice dinamica dell'interpretazione che qui viene di volta in volta ricostruita nelle pagine dedicate alla fortuna.
The numerous eighteenth-century editions that intersect with each other, the lack of autographs and the vastness of the enterprise in the face of the hundred and more comedies, the dozens of playful melodramas, dramas for music and other theatrical compositions, alongside poems, very large prose of memory and a conspicuous epistolary, have prevented until now the issue of the critical edition of Carlo Goldoni's works. Italian and international culture had resigned and sat in the shadow of Giuseppe Ortolani's great, meritorious effort that began in the early years of the century, without, however, a clear project and without precise philological criteria. At the base of this national edition there was a preliminary investigation of the prints wanted by the author from 1750 to the last years of his long life in order to determine, by work, the different stages of the text. Hence the presence of a rich apparatus of variants that illustrates the evolution of the single work until the moment when the author does not impose on it a definitive appearance. Delivered to the theatre, the texts, which were born for it, will immediately resume their journey in the continuous and multiple dynamics of the interpretation that is reconstructed here from time to time in the pages dedicated to fortune.