Il traduttore - 9788807032370

Il traduttore: Milano, 1956. L'appartamento di via Borsieri è in penombra. Ovunque sono ammassati libri. Ce ne sono migliaia, stipati sugli scaffali e accatastati per terra. Accanto alla finestra, una scrivania, anch'essa incorniciata da colonne di libri, e, dietro, quello che potrebbe sembrare un insieme di vestiti ammonticchiati alla rinfusa ma che, avvicinandosi, si svela in tutta la sua oscenità: il cadavere di Cesare Paladini-Sforza, raffinato slavista e traduttore per la casa editrice Feltrinelli. Il caso viene affidato al vicecommissario Ofelio Guerini, un'anomala figura di questurino-partigiano comunista, che capisce subito che si tratterà di un'indagine complicata. La vittima lavorava a un'opera scottante, destinata a suscitare grande clamore: un romanzo straordinario, scritto da un poeta russo inviso al regime, di cui la Feltrinelli sta preparando in gran segreto l'uscita in anteprima mondiale. «Il dottor Zivago» di Boris Pasternak. Più Guerini procede nelle indagini e alza il velo sull'affascinante figura di Paladini-Sforza, più affiorano piste inquietanti e si squadernano interessi politici internazionali. Nel cielo si addensano le nubi oscure della Storia - la Guerra fredda, la rivolta ungherese, la crisi di Suez - e attorno al vicecommissario danzano figure equivoche che cercano di condizionarlo e di orientarne le indagini. In questo labirinto, l'inquieto Guerini dovrà trovare la bussola. La Storia incombe e gli impone di scegliere: quale fra le tante storie possibili lo condurrà alla verità?
Milan, 1956. The apartment in Via Borsieri is in dim light. Books are piled up everywhere. There are thousands of them, crammed on the shelves and piled on the ground. Next to the window, a desk, also framed by columns of books, and, behind, what might look like a set of clothes piled up in bulk but which, approaching, is revealed in all its obscenity: the corpse of Cesare Paladini-Sforza, refined slavista and translator for the Feltrinelli publishing house. The case is entrusted to Deputy Commissioner Ofelio Guerini, an an anomala figure of this communist-partisan, who immediately understands that this will be a complicated investigation. The victim worked on a burning work, destined to arouse great hype: an extraordinary novel, written by a Russian poet invited to the regime, of which Feltrinelli is secretly preparing the world premiere. "Dr. Zivago" by Boris Pasternak. The more Guerini proceeds in the investigation and lifts the veil on the fascinating figure of Paladini-Sforza, the more disturbing tracks emerge and international political interests are being raised. In the sky, the dark clouds of history - the Cold War, the Hungarian uprising, the Suez crisis - thicken, and equivocal figures dance around the deputy commissioner who try to condition him and direct his investigations. In this labyrinth, the restless Guerini will have to find the compass. History looms and requires him to choose: which of the many possible stories will lead him to the truth?