Inglese e spagnolo a Gibilterra. Le dinamiche del discorso bilingue - 9788867290437

Inglese e spagnolo a Gibilterra. Le dinamiche del discorso bilingue: L'evoluzione del parlato bilingue a Gibilterra si può senz'altro vedere come una cartina tornasole dei mutamenti sociali e politici che hanno interessato la Rocca a partire dagli anni Cinquanta del secolo scorso. Questo lavoro descrittivo mostra come la commutazione di codice tra inglese e spagnolo, fenomeno in origine caratterizzato da un insieme di funzioni pragmatico-discorsive, tenda a cristallizzarsi in forme fisse ad alta frequenza ormai svuotate del loro valore comunicativo originario. Vengono dunque sottolineate le analogie di questa forma del parlato bilingue con altri casi, noti in letteratura come varietà fuse o fused lects, in cui il parlato bilingue si riavvicina, di fatto, a una forma di parlato monolingue. In sede di analisi, l'emergere di questo tipo di regolarità è posto in relazione con fenomeni di lunga durata come l'evoluzione del repertorio comunitario e con il processo di language shift attualmente in corso, che vede l'inglese sostituirsi progressivamente allo spagnolo anche in quei contesti familiari e informali di cui esso era caratteristico.
The evolution of bilingual spoken in Gibraltar you can certainly see it as a litmus test of the political and social changes that have affected the rock since the 1950s. This descriptive work shows how the code switching between English and Spanish, originally phenomenon characterised by a set of pragmatic-discursive functions tends to crystallize in high frequency fixed forms now emptied of their value original communication. Are therefore underlined the similarities of this form of bilingual spoken with other cases, known as merged or fused lects, where bilingual speech returned, in fact, a form of spoken monolingual. In the analysis, the emergence of this kind of regularity is related with long-term phenomena as the evolution of the community and repertoire with the process of ongoing language shift, which sees the English replace progressively the Spanish family and informal contexts in which it was characteristic.