Veren'ka Olesova - 9788862431002

Veren'ka Olesova: "C'è un criterio a mio parere infallibile per saggiare la verità ("autenticità") del personaggio (ma è ciò poi cosa diversa dalla verità-"autenticità" della narrazione?): e cioè, se il personaggio - quali che siano le virtù di cui si adorna l'identità fittizia che gli è prestata - "ci riesce antipatico", se ci sentiamo a disagio in sua compagnia o addirittura non lo sopportiamo, ciò non può essere che a causa del fatto che il personaggio è "sbagliato" perché irreale... Resta però che dovremmo comunque in qualche modo chiederci - ed è questione del massimo momento - se Varen'ka Olesova - lei (il Personaggio) ci piace o non ci piace, se stiamo volentieri in sua compagnia o a seguirne le 'peste', se ce ne sentiamo (l'abbiamo detto!) "intrigati"... Quanto a me, conosco la risposta. Sia detto fra noi, mi sono anche, temo, un poco innamorato..." (dalla postfazione di Daniele Morante)
"There is a policy in my opinion infallible feeling for the truth (" authenticity ") of the character (but is this then something different from the truth-" authenticity "of the narrative?): namely, if the character-whatever the virtues which adorned the fictitious identity that is lent-" unsympathetic ", if he does get uncomfortable with him or even do not endure This can only be due to the fact that the character is "wrong" because unreal ... However, we should ask ourselves-and somehow still is a matter of the utmost moment-if Olesova ' ka-lei Varen (the character) we like or don't like, whether we are willingly in his company or to follow the ' plague ', if we feel (we said!) "intrigued" ... As for me, I know the answer. Is just between us, I'm afraid, a little too in love ... " (afterword by Daniele Morante)