L'Accademia della Crusca e gli studi sulla lingua e la letteratura italiana in Russia - 9788889369746

L'Accademia della Crusca e gli studi sulla lingua e la letteratura italiana in Russia: Il volume trae spunto da una tavola rotonda svoltasi a Mosca con la partecipazione di studiosi russi e italiani; i saggi qui raccolti offrono uno spaccato dinamico dell'italianistica moderna e contemporanea russa e affrontano, con varie prospettive, molteplici temi: dalla prima esperienza didattica dell'italiano nella scuola pubblica russa (Krasova e Dorofeeva) al progetto di un dizionario analogico russo-italiano (Murav'ëva); dall'analisi di momenti della letteratura italiana medioevale (Toporova), rinascimentale (Chekalov) e contemporanea (Jampol'skaja), all'idiomaticità interlingusitica Govorukho) e all'uso scientifico di una lingua minoritaria (Smirnova). Il panorama composito dei saggi è illuminato e unificato dal ricordo di Tat'jana Alisova, Maestra dell'italianistica in Russia (e di gran parte degli autori), alla quale tutto il volume è dedicato. Sulla sua straordinaria figura, per oltre cinquanta anni trait d'union fra la Russia e l'Accademia della Crusca, è incentrata l'introduzione della presidente onoraria Maraschio e tutta la seconda parte del volume, contenente una rassegna dei suoi scritti (Renzi e Zvonareva) e un caldo Ricordo di Tatiana (Fici Giusti).
The volume takes its cue from a round table held in Moscow with the participation of Russian and Italian scholars; The essays collected here offer a dynamic insight into modern and contemporary Italian italianistics and face, with various perspectives, many themes: from the first teaching experience of Italian in the Russian public School (Krasova and Dorofeeva) to the project Of a Russian-Italian analogue dictionary (MURAV'ËVA); From the analysis of medieval Italian literature (Toporova), Renaissance (Chekalov) and contemporary (Jampolskaya), to the interlingusitic idiomaticity Govorukho) and to the scientific use of a minority language (Smirnova). The Composite panorama of the essays is illuminated and unified by the memory of Tat ' Jana Alisova, a Teacher of Italianistics in Russia (and most of the authors), to which the whole volume is dedicated. On his extraordinary figure, for over fifty years trait d'union between Russia and the Accademia della Crusca, is centered on the introduction of honorary President Maraschio and the whole second part of the book, containing a review of his writings (Renzi and Zvonareva) and a warm Memory of Tatiana (Righteous Fices).