Addio a tutto questo - 9788845931130

Addio a tutto questo: Meno di cento chilometri in linea d'aria separavano le colline del Kent dalle Fiandre, e i corni della caccia alla volpe avevano un suono sinistro, contro il rombo dei bombardamenti a tappeto intorno a Ypres, o sulla Somme. Durante un attacco dell'artiglieria tedesca, il 20 luglio 1916, Robert Graves fu ferito così gravemente da comparire, in un primo momento, sulla lista dei caduti con onore, beninteso che il "Times" pubblicava ogni giorno. In realtà Graves tornò su un treno ospedale alla stazione di Wimbledon, e qualche tempo dopo si riprese dalle ferite, per quanto atroci: ma la notte sentiva esplodere granate intorno al letto, scambiava i passanti per amici perduti al fronte, e se sentiva partire una macchina, o sbattere una porta, si gettava a terra. E così, a poco a poco, quei cento chilometri scarsi fra il tè del pomeriggio e i cadaveri lasciati a decomporsi nella terra di nessuno diventarono, per Graves come per gli altri scampati al massacro, un abisso capace di inghiottire per sempre, in un orrore senza nome, il mondo di ieri. Che nel 1929, prima di lasciare un'Inghilterra in cui non avrebbe potuto più vivere, Graves ricostruì per un'ultima volta in questo libro il più nitido, struggente e indimenticabile atto di commiato che le trincee d'Europa abbiano costretto un poeta a scrivere. Con una nota di Ottavio Fatica.
Less than a hundred kilometres in the air line separated the hills of Kent from Flanders, and the horns of fox hunting sounded sinister, against the roar of carpet bombardment around Ypres, or on the Somme. During a German artillery attack on July 20, 1916, Robert Graves was wounded so badly that he appeared, at first, on the list of the fallen with honor, of course that the "Times" published every day. In fact Graves returned on a hospital train to Wimbledon station, and some time later he recovered from his injuries, however atrocious: but at night he heard grenades explode around the bed, he mistook passers-by for friends lost at the front, and if he heard a machine, or slam a door, threw himself on the ground. And so, little by little, those few hundred kilometers between afternoon tea and the corpses left to decompose in no man's land became, for Graves as for the others who escaped the massacre, an abyss capable of swallowing forever, in an unnamed horror , yesterday's world. That in 1929, before leaving an England in which he could no longer live, Graves reconstructed for one last time in this book the sharpest, poignant and unforgettable farewell act that the trenches of Europe forced a poet to write. With a note from Octavius Fatigue.