Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture - 9788864536545

Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture: Il volume "Un incontro lusofono plurale di lingue, letterature, storie, culture" vuole evidenziare una delle specificità della cultura lusofona: il pluralismo linguistico-letterario che dall'epoca delle scoperte marittime continua, ancora oggi, a contraddistinguere la cultura portoghese dal Brasile, all'Africa, all'Asia. I saggi riuniti segnano, a riguardo, un duplice percorso: interculturale poiché alternano l'aspetto letterario a quello linguistico dall'epoca umanistica a quella contemporanea, e intergeneris in quanto alternano non solo la storiografia e la trattatistica alla poesia e narrativa, con incursioni inter-artistiche tra letteratura, pittura e fotografia, ma anche aspetti linguistici propriamente grammaticali, a esempi di riscritture e questioni traduttologiche, in una sorta di ulteriore dialogo lusofono tra generi e tòpoi.
The volume "one encounter lusophone plural of languages, literatures, histories, cultures," will highlight one of the specificity of the lusophone culture: linguistic-literary pluralism that since the maritime discoveries continue, even today, distinguishing Portuguese culture from Brazil, Africa, Asia. The sages gathered stroke, about, a dual path: the literary aspect to that language as intercultural alternated humanist to contemporary times, and intergeneris as alternate not only historiography and the treatises poetry and fiction, with raids inter-artistic literature, painting and photography, but also linguistic grammar properly, to examples of rewrites and traduttologiche issues, in a sort of further dialogue between genres and lusophone topoi.