Scienza&Società (2019). Vol. 35-36: La frenesia del viaggio. Storie di migrazioni e le migrazioni nella storia - 9788823846166

Scienza&Società (2019). Vol. 35-36: La frenesia del viaggio. Storie di migrazioni e le migrazioni nella storia: «Abbiamo percepito l'urgente bisogno di dare la parola alla scienza permettendole di tirare fuori i dati, le analisi e i ragionamenti con cui sfatare uno dopo l'altro i falsi miti e i luoghi comuni sui migranti. L'operazione non è semplice perché gli stereotipi sono tanti e ben radicati: "ci stanno invadendo", "portano malattie", "impoveriscono l'economia nazionale", "pesano sui sistemi sanitari" ecc. Ma gli scienziati, è risaputo, amano le sfide, e soprattutto amano la ricerca della verità e sono pronti a difenderla quando assistono a spudorati tentativi di camuffarla. Non siamo stati politicamente corretti. La scienza non può esserlo. Sono per primi i numeri, l'argomento più oggettivo che esista, a stravolgere lo scenario dipinto con i cliché tanto graditi a certi governanti. I migranti sono un costo? No, al contrario contribuiscono all'economia dei Paesi che li ospitano. I migranti pesano sul sistema sanitario nazionale? No, chi si trasferisce nei Paesi ad alto reddito ha in media un tasso di mortalità inferiore agli abitanti locali. I migranti ci stanno invadendo? No, la maggior parte degli spostamenti avviene tra Paesi a medio e basso reddito. I migranti portano malattie? No, i sistemi di profilassi, quando funzionano bene, proteggono la salute di tutti, di chi arriva e di chi accoglie.» (Dall'introduzione di Giovanna Dall'Ongaro)
"We felt the urgent need to give the word to science allowing it to pull out the data, analyses and reasoning with which to debunk one after another the false myths and clichés about migrants. The operation is not simple because the stereotypes are many and well-established: "they are invading us", "they bring diseases", "impoverish the national economy", "weigh on health systems" etc. search for the truth and are ready to defend it when they witness shameless attempts to disguise it. We were not politically correct. Science can't be. It is the numbers, the most objective argument that exists, that are the first to distort the painted scenario with the clichés so pleasing to certain rulers. Are migrants a cost? No, on the contrary they contribute to the economy of the host countries. Do migrants weigh on the NHS? No, those who move to high-income countries have on average a lower mortality rate than local residents. Are migrants invading us? No, most travel takes place between middle- and low-income countries. Do migrants carry diseases? No, prophylaxis systems, when they work well, protect the health of everyone, those who arrive and those who welcome." (Since the introduction of Giovanna Dall'Ongaro)