Vertigine - 9788865945063

Vertigine: Venti racconti di Julien Green che esplorano strade differenti e sperimentano vari modi di mettere in scena il mistero, il fantastico e il perturbante. Prose che attraversano tutto il periodo d'oro dello scrittore francese, composte tra il 1920 e il 1956 e raccolte in volume nel 1984. Tra di esse anche la prima prova letteraria di Green, il racconto "L'apprendista psichiatra", scritto in inglese a vent'anni, quando frequentava l'Università della Virginia, e poi tradotto in francese. Molte di queste storie hanno in comune, come suggerisce il titolo della raccolta, quell'istante di vertigine capace di scuotere una vita e cambiare un destino: un improvviso turbine di follia, che può manifestarsi sotto forma di audacia o ritrosia, di fuga in avanti o di fuga tout court. Serpeggia per i racconti una sessualità disorientata e febbrile che, agita o repressa, fa quasi immancabilmente il male di chi ne è portatore (o, altrimenti, dell'essere indifeso che la subisce). In questa edizione si ripete l'esperienza di traduzione collettiva inaugurata con "Viaggiatore in terra". A interpretare la scrittura di Julien Green sono cinque voci diverse, tre esperti traduttori (Giuseppe Girimonti Greco, Lorenza Di Lelia e Francesca Scala) affiancati da due narratori colti e raffinati come Ezio Sinigaglia e Filippo Tuena.
Twenty stories by Julien Green that explore different paths and experiment with various ways of staging the mystery, the fantastic and the uncanny. Prose that runs through the writer French's golden age, composed between 1920 and 1956 and collected in volume in 1984. Among them was Green's first literary test, the novel "The Apprentice Psychiatrist," written in English at the age of twenty, when he attended the University of Virginia, and then translated into French. Many of these stories have in common, as the title of the collection suggests, that moment of vertigo capable of shaking a life and changing a destiny: a sudden whirlwind of madness, which can manifest itself in the form of audacity or reluctance, of escaping forward or fleeing tout court. It snakes for the tales a disoriented and feverish sexuality that, agitates or repressed, almost invariably does the evil of those who bear it (or, otherwise, of the defenseless being who undergoes it). This edition repeats the experience of collective translation inaugurated with "Traveller on Earth". The writing of Julien Green is interpreted by five different voices, three experienced translators (Giuseppe Girimonti Greco, Lorenza Di Lelia and Francesca Scala) flanked by two cultured and refined narrators such as Ezio Sinigaglia and Filippo Tuena.