Vita di san Benedetto. Commentata da Adalbert de Vogüé - 9788810453025

Vita di san Benedetto. Commentata da Adalbert de Vogüé: La principale fonte di cui si dispone per la conoscenza della vita di san Benedetto è il II Libro dei Dialoghi di Gregorio Magno. Un grande maestro, quale Adalbert de Vogüé, già curatore dell'edizione dei Dialoghi per la collana francese "Sources Chétiennes", aiuta il lettore anche non specialista ad affrontare questo testo problematico. E lo si può definire tale sia in quanto "fonte unica", sia per l'andamento fortemente agiografico e i conseguenti interrogativi di ordine storico che ne scaturiscono, sia per le caratteristiche interne di stile. "Confrontare: proprio questa è la risorsa del nostro metodo esplicativo. Il testo di Gregorio, accostato a un altro passo della stessa Vita, o di qualche opera simile, s'illumina mettendolo a confronto. Allora, nella stessa Vita di Benedetto, l'episodio studiato svela la sua funzione propria. Per contrasto, attraverso la Vita di un altro eroe, si vede apparire la fisionomia particolare del nostro santo e la maniera originale della sua biografia" (dalla Prefazione). De Vogüé invita poi il lettore a non preoccuparsi di discernere tra loro eventi della realtà e prodotti dell'immaginazione umana, ma a porsi di fronte al testo con la domanda giusta, che non è "è vero questo?", ma piuttosto "che cosa vuol dire?". Solo così si potrà giungere a comprenderne il vero messaggio, cioè che Benedetto è davvero conforme all'immagine di santo descritta dalla Bibbia e dall'agiografia.
The primary source you have for getting familiar with the life of St. Benedict is the second Book of the dialogues of Gregory the great. A great teacher, which Adalbert de Vog????, former curator of the edition of the dialogues for the French "Sources Ch??tiennes," helps the reader even non-specialist to address this problematic text. And it can be defined that are in that "single source" for both the trend strongly hagiographical and subsequent historical questions that it brings, both for the internals of style. "Compare: this is the resource of our instructional method. The text of Gregory, matched with another step of life itself, or some similar works, lights by comparison. Then, in the very life of Benedict, the episode studied reveals its proper function. By contrast, through the life of another hero, you see appearing the particular physiognomy of our holy and the originality of his biography "(from the preface). De Vog???? invites then the reader doesn't bother to discern between their events of reality and products of the human imagination, but to stand in front of the text with the right question, which is not "is this true?" but rather "what does that mean?". Just so they can come to understand the real message, which is that Benedict is really subject to Holy image described by the Bible and the hagiography.