Charter in delirio! Un esperimento con i versi di Emily Dickinson. Testi scelti con traduzione automatica a fronte - 9788869930898

Charter in delirio! Un esperimento con i versi di Emily Dickinson. Testi scelti con traduzione automatica a fronte: Cosa succede se si affidano i versi della più sensibile e visionaria delle poetesse agli algoritmi di un traduttore automatico? Accade che le parole esplodono nell'assurdo e i significati si moltiplicano verso direzioni imprevedibili, oscillando vertiginosamente tra il reale e il meraviglioso, il grottesco e il sogno. Così, con irresistibile effetto comico, il mondo di Emily Dickinson si popola di charter in delirio, piste di peluche, zuppe inglesi e bandiere gay, mentre il suo immaginario fatto di api e fiori, ebbrezza ed eternità viene assalito dai tecnicismi dell'informatica, dello sport e dell'economia. Un esperimento inedito e attuale che, come suggerisce Martina Testa nella sua postfazione, offre "l'ennesimo esempio delle infinite possibilità delle parole, simboli che, a forza di traslazioni e ricombinazioni, sono in grado di smontare e rimontare interi mondi".
What happens if you rely on the most sensitive and visionary verses of poets to algorithms for an automatic translator? It happens that the words explode in the absurd and unpredictable directions are multiplying meanings, swinging giddily between the real and the wonderful, the grotesque and the dream. So with irresistible comic effect, the world of Emily Dickinson is populated by charter in Delirium, plush, soups British and gay flags, while his imaginary made of bees and flowers, exhilaration and eternity is attacked by the technicalities of computer science, sports and business. An unprecedented experiment and that, as suggested by Abby Tait in his Afterword, offers "yet another example of the infinite possibilities of words, symbols, by dint of translations and recombinations are able to disassemble and reassemble entire worlds".