La legenda de Santo Stadi - 9788884556363

La legenda de Santo Stadi: Franceschino Grioni, appartenente a una famiglia veneziana attivamente impegnata nella mercatura, si dedica tra la fine del Duecento e l'inizio del Trecento alla redazione della Legenda de santo Stadi, la più celebre delle rielaborazioni medievali italiane in versi della vita di sant'Eustachio, leggenda tra le più conosciute e diffuse nell'Europa romanza. Suo modello è una delle tante versioni composte a partire dal XIII secolo in lingua d'oïl, a sua volta volgarizzamento della diffusissima redazione latina della leggenda. Franceschino liberamente traduce, amplifica e modifica, producendo un testo che dà ulteriori informazioni sul veneziano antico e sul suo efficace utilizzo anche nella lingua poetica. Il testo, già edito nel 1930 da Angelo Monteverdi, viene riproposto nel presente volume in una nuova edizione critica, condotta secondo criteri ecdotici più moderni e accompagnata da un ampio studio che prende in esame anche alcuni aspetti non considerati da Monteverdi, come lo stretto legame tra la storia del santo, il suo culto e il ceto mercantile: legame che si ripropone nell'ambiente lagunare con ulteriori acentuazioni e peculiarità.
Franceschino Grioni, belonging to a Venetian family actively engaged in trade, between the late 13th century and early 14th century redaction of Legenda de santo the most famous medieval Italian stadiums, reworking in verse from the life of Saint Eustace, legend among the most known and spread in Europe romanza. His model is one of the many versions made from the 13th century in o??l language in turn Vulgarisation of popular Latin writing of legend. Franceschino freely translated, amplifies and review, producing a text that gives more information about the ancient Venetian and its effective use in poetic language. The text, already published in 1930 by Angelo Monteverdi, is proposed in this volume in a new critical Edition, conducted according to modern textual editing policies and accompanied by a comprehensive study that examines some aspects not covered by Monteverdi, as the close link between the history of the Saint, his cult and the merchant class: bond that recurs in the lagoon environment with more acentuazioni and peculiarities.