Con Angelica. Un commento - 9788870967937

Con Angelica. Un commento: "Un commento: sono convinto per ragioni semplicemente di scuola che si tratti sovente del genere critico più utile a comprendere un testo, senza discrimine alcuno che sia una creazione musicale o un'opera letteraria. Tanto più utile nel caso del melodramma in cui quel che corre davanti ai nostri occhi presenta, non senza parte di miracoloso disordine, una spinta a «parlare» siffatta da tradire passione irresistibile pel contenuto. Cosa ovvia, mi direte, visto che esiste un libretto: eppure è questo - come insegna Henze - il modello di quel che dovrebbe essere tutta la musica se non vuoi cadere nell'astrazione della teoria. Ho cercato perciò in queste pagine, correndo spensierato il rischio della sovrainterpretazione, di render conto dei punti migliori della partitura, valutare dettagli, chiarire simmetrie a prima vista latenti o al contrario imbarazzanti, nella discussione costante con chi aveva affrontato prima di me i problemi dell'atto unico; una discussione in assenza della quale lo sforzo ed il piacere esegetico impallidiscono: anche quando me ne sono scostato le insuperabili Analytische Untersuchungen del Christen o il regesto meticoloso del Leukel, il ricco manuale di Girardi ed il Puccini di Julien Budden, sono stati, quanto Bastianelli e D'Amico, i compagni d'un dialogo ininterrotto."
"A comment: I am convinced, for reasons simply of school, that it is often the most useful critical genre for understanding a text, regardless of whether it is a musical creation or a literary work. All the more useful in the case of melodrama in which what runs before our eyes presents, not without some miraculous disorder, an impulse to "speak" such as to betray irresistible passion for the content. Which is obvious, you will tell me, since there is a libretto: yet this is - as Henze teaches - the model of what all music should be if you do not want to fall into the abstraction of theory. I have therefore tried in these pages, carelessly running the risk of over-interpretation, to give an account of the best points of the score, to evaluate details, to clarify symmetries that at first sight are latent or, on the contrary, embarrassing, in constant discussion with those who had dealt with the problems of the single act before me; a discussion in the absence of which the effort and exegetical pleasure pale: even when I departed from it, Christen's unsurpassed Analytische Untersuchungen or Leukel's meticulous regesto, Girardi's rich manual and Julien Budden's Puccini, were, like Bastianelli and D'Amico, the companions of an uninterrupted dialogue."