La Madonna a Treblinka - 9788876981166

La Madonna a Treblinka: La raffigurazione immortale della maternità, e quindi della continuazione della vita, colta nella bellezza "oscura" della Madonna Sistina di Raffaello, evoca in Grossman il ricordo delle più grandi tragedie vissute dall'uomo contemporaneo. Anche qui, come in Vita e destino, non esita ad accostare il nazismo hitleriano al bolscevismo di Stalin, Treblinka agli orrori della collettivizzazione forzata. Tale inaudita spregiudicatezza non poteva certo essere tollerata dalla censura sovietica nel 1955, anno della stesura del saggio, agli inizi di un timido disgelo, nel cui clima si inquadrava anche l'esposizione a Mosca dei capolavori della Pinacoteca di Dresda, da dove erano stati prelevati dalle truppe sovietiche alla fine della Seconda guerra mondiale. Il veto non cadde neppure dopo il XX Congresso del Pcus (1956), il "discorso segreto" di Krusciov e l'avvio della destalinizzazione. Si è dovuta così attendere la perestrojka gorbacioviana per vedere la pubblicazione dello scritto sulla Madonna Sistina sulla rivista "Znamja", nel 1989.
The immortal depiction of motherhood, and therefore of the continuation of life, caught in the "dark" beauty of Raphael's Sistine Madonna, evokes in Grossman the memory of the greatest tragedies experienced by contemporary man. Here too, as in Life and Destiny, he does not hesitate to approach Hitler's Nazism with Stalin's Bolshevism, Treblinka to the horrors of forced collectivization. This unprecedented unscrupulousness could certainly not be tolerated by Soviet censorship in 1955, the year of the writing of the essay, at the beginning of a timid thaw, which also included the exhibition in Moscow of the masterpieces of the Pinacoteca di Dresden, from where they had been taken by Soviet troops at the end of the Second World War. The veto did not fall even after the 20th Congress of the Communist Party (1956), Khrushchev's "secret speech" and the start of destalinization. She had to wait for the Gorbaciovian perestroika to see the publication of the writing on the Sistine Madonna in the magazine "Znamja", in 1989.