Gli accoppiamenti maliziosi. Scambi e contatti di lingua, e altro, tra italiane e inglesi - 9788876677816

Gli accoppiamenti maliziosi. Scambi e contatti di lingua, e altro, tra italiane e inglesi: Gli accoppiamenti maliziosi del titolo sono quelli tra parole inglesi e italiane. Nel volume si ripercorre la storia dei rapporti tra le lingue e si descrivono le principali caratteristiche dell'influsso inglese sull'italiano contemporaneo. Con lo spunto del sesso si vuol rendere la lettura più leggera e stuzzicare la curiosità del lettore su singoli casi, non sempre noti, per introdurre alcune nozioni scientifiche fondate sugli studi più aggiornati sul tema. Il volume si divide in cinque parti e dopo la storia e aspetti di politica linguistica passa a esaminare fatti di semantica e di morfologia, per poi approfondire problemi linguistici specifici, come pronuncia e grafia, formazione delle parole, interiezioni e ideofoni, e singole questioni di lessico e sintassi.
The mischievous pairings of the title are those between English and Italian words. The book traces the history of relationships between languages and describes the main characteristics of English influence on contemporary Italian. With the cue of sex we want to make the reading lighter and tease the reader's curiosity about individual cases, not always known, to introduce some scientific notions based on the most up-to-date studies on the subject. The book is divided into five parts and after the history and aspects of linguistic policy passes to examine facts of semantics and morphology, and then deepens specific linguistic problems, such as pronunciation and handwriting, word formation, intertions and ideophones, and individual lexicon and syntax issues.