Interazioni linguistiche, letterarie e culturali tra l'Italia e i paesi d'oltralpe dal Quattrocento al Novecento - 9788876675775

Interazioni linguistiche, letterarie e culturali tra l'Italia e i paesi d'oltralpe dal Quattrocento al Novecento: Dal XV secolo è preponderante, in Italia, la presenza di musicisti provenienti da paesi franco-fiamminghi e d'oltralpe in genere. Il contributo di questi artisti alla cultura della Penisola è ormai noto, così come lo è il fenomeno contrario: la creatività melodica italiana che si combina con il sistema composivo fiammingo, basato sul contrappunto, sull'elaborazione polifonica e sull'artificiosità. Esiste una sottile continua frequentazione delle culture destinate a diventare il presupposto di un'interazione su più piani: letterari, linguistici, sociali e di costume. I vari capitoli del volume guidano il lettore alla scoperta della commistione di arti e saperi che caratterizza l'Italia e i paesi d'oltralpe a partire dal Quattrocento. Disposti in ordine cronologico e "crescente", i saggi propongono un progressivo allontanamento, in termini spaziali, dal baricentro del bacino del Mediterraneo verso orizzonti culturali e letterari, temi, motivi che raccontano di "altre" visioni dell'idea di italianità. Per poi tornare a riferirsi a un'italianità più tradizionalmente intesa - si potrebbe dire come "punto di partenza": dalla ripresa della caratterizzazione manzoniana del binomio ragione/sentimento alla riflessione sui movimenti migratori e sul corrispondente flusso di coscienza, predominante in autori otto-novecenteschi come De Amicis, Svevo e Pirandello.
From the 15th century is predominant, in Italy, the presence of musicians from the franco-Flemish and foreign countries in General. The contribution of these artists to the culture of the peninsula is well known, as is the opposite phenomenon: Italian melodic creativity that combines with the Flemish composivo system based on counterpoint, polyphony and processing on artificiality. There is a thin continuous frequentation of cultures destined to become the basis for an interaction on several levels: social, linguistic, and literary costume. The various chapters of volume guide the reader to explore the mingling of Arts and knowledge that characterizes Italy and transalpine countries starting from the 15th century. Arranged in chronological order and "growing", the essays offer a progressive distancing, in spatial terms, from the Centre of gravity of the Mediterranean cultural and literary horizons, themes, motifs that tell of "other" visions of the idea of being Italian. Before returning to refer to an Italian spirit more traditionally understood--one might say as a "starting point": the resumption of the manzonian characterization of reason/sense reflection on migratory movements and the corresponding stream of consciousness, prevailed in nineteenth and twentieth century authors as De Amicis, Swabian and Pirandello.