La revision bilingue: principes et pratiques - 9788883119927

La revision bilingue: principes et pratiques: L'opera fornisce un'introduzione ai metodi e alla pratica della revisione bilingue francese-italiano. L'attività della revisione di traduzioni è un'operazione complessa, svolta da una professionista (il revisore) che conosce in modo approfondito la lingua di partenza e la lingua d'arrivo, e che verifica la coerenza del testo tradotto rispetto a quello di partenza, oltre che la sua adeguatezza in vista delle esigenze del destinatario. Il volume, destinato agli studenti di lingue straniere, è caratterizzato da un'introduzione teorica a questa pratica professionale, fatta di principi e di parametri rigorosi, e da una parte applicativa, costituita da dieci esercizi di revisione bilingue.
The work provides an introduction to the methods and practice of bilingual French-Italian review. The task of proofreading is a complex operation, carried out by a professional (the reviewer) who knows thoroughly the source language and the target language, and that checks the consistency of translated text than that of departure, as well as its appropriateness in view of the needs of the recipient. The book, aimed at students of foreign languages, is characterized by a theoretical introduction to this professional practice, made of principles and strict parameters, and an application part, consisting of ten bilingual review exercises.