Guida Museo egizio di Torino. Ediz. inglese - 9788857009988

Guida Museo egizio di Torino. Ediz. inglese: "Per far fronte alla sua storia, ormai bicentenaria, il Museo Egizio ha affrontato un imponente progetto di rifunzionalizzazione, ampliamento e restauro. Il riordino di un museo implica necessariamente un ripensamento radicale e il concetto che ha guidato la stesura di tutto il progetto scientifico del nuovo allestimento è stato quello di mettere i reperti in relazione con il luogo del loro ritrovamento, presentandoli quindi non solo come oggetti singoli ma anche come documenti storici. Particolare attenzione è stata dedicata anche al racconto della storia del museo, e alla storia degli uomini e delle donne che ne sono stati i protagonisti. Da questo punto di partenza scaturisce la necessità di individuare i legami storici e sviluppare la rete di collaborazione con altre istituzioni culturali, scientifiche e con le collezioni italiane e straniere. Il Museo Egizio, inaugurando i suoi nuovi allestimenti, non segna quindi un punto di arrivo ma di partenza, perché un museo 'che ripensa se stesso' è un'istituzione culturale viva e dinamica che si interroga costantemente sulla sua natura e che sviluppa nuovi contenuti da proporre al suo pubblico, è un'istituzione moderna che mira a diffondere la conoscenza e l'amore per la splendida collezione che ha l'onore di custodire." (Christian Greco)
"To deal with the two hundred years of its history, now, the Egyptian Museum has faced a massive conversion project, expansion and restoration. The reorganization of a museum necessarily imply a radical rethinking and the concept that guided the drafting of all the scientific project of the new arrangement was to put the findings in connection with the place of their discovery, presenting them not only as individuals but also as historical documents. Particular attention was also paid to the story of the Museum's history, and the history of the men and women who were the protagonists. From this point of departure arises the need to identify the historical ties and developing the network of collaboration with other cultural, scientific institutions and with Italian and foreign collections. The Egyptian Museum, inaugurating its new productions, not thus marks a point of arrival but to start, for a museum's rethinking itself ' is a lively and dynamic cultural institution that constantly questions himself about his nature and developing new content to be offered to the public, is a modern institution which aims to spread knowledge and love for the beautiful collection that has the honour of guarding. " (Mary Gates)