Sibille - 9788875882389

Sibille: "Per tutto il tempo in cui rimasi in compagnia delle Sibille, le sentii sempre come delle presenze oggettive; erano per me delle persone reali, in carne e ossa. Naturalmente, sono completamente disposta ad ammettere che esse non erano che delle proiezioni del mio inconscio. [...] Come poeta, poco m'importa di obbedire a impulsi razionali o irrazionali - e meno che mai di compilarne un catalogo - purché essi siano vitali e si traducano in un'opera. È il poiein, il fare che interessa al poeta e non il sottile scandaglio sul come o il perché del poiein. Razionale o irrazionale, ciò che l'aiuta ad ottenere un risultato è sempre il benvenuto. Se l'inconscio mi ha aiutata a scrivere le Sibille, io gli sono grata: ha dimostrato di possedere immaginazione, memoria e passione. Spero bene che vorrà darmene altre prove in futuro. Che lo faccia lui o la parte razionale del mio essere, certamente non sarà in ogni caso nelle forme già sperimentate: se contassi sul loro ripetersi, mi sbaglierei totalmente. Gli esseri umani, e soprattutto gli artisti, possono sempre riservare nuove sorprese. In questo senso, ancora oggi, mi apro fiduciosa al futuro." (L'autrice)
"For as long as I was in the company of the Sibils, I always felt them as objective presences; they were real people to me, in the flesh. Of course, I am completely prepared to admit that they were but projections of my unconscious. [...] As a poet, I have little odishest from rational or irrational impulses - and less than ever to compile a catalogue - as long as they are vital and translate into a work. It is the poiein, the doing that interests the poet and not the subtle groove on how or why of the poiein. Rational or irrational, what helps you achieve a result is always welcome. If the unconscious helped me write the Sibils, I am grateful to him: he has shown imagination, memory and passion. I very much hope you will give me more evidence in the future. Whether he does it or the rational part of my being, it certainly will not be in any case in the forms already experienced: if I counted on their repetition, I would be totally wrong. Human beings, and especially artists, can always reserve new surprises. In this sense, even today, I open myself to the future." (The author)