Le avventure delle «Aventures». Traduzioni del «Télémaque» di Fénelon tra Sette e Ottocento - 9788846751461

Le avventure delle «Aventures». Traduzioni del «Télémaque» di Fénelon tra Sette e Ottocento: Pubblicate all'insaputa dell'autore nel 1699, "Les Aventures de Télémaque, fils d'Ulysse di Fénelon" divennero immediatamente un best seller europeo, anzi, di gran lunga il maggiore best seller europeo per quasi due secoli. Erano state scritte per insegnare al Delfino di Francia come doveva governare un re saggio e virtuoso, ma vennero lette, a seconda dei gusti e delle sensibilità delle epoche, come un trattato di politica e di economia in veste letteraria, un romanzo pedagogico avvincente, un'appassionata introduzione all'epica classica, un capolavoro di lingua e di stile, e molto altro ancora. Frutto di un progetto di ricerca interdisciplinare realizzato dall'Università di Pisa, il presente volume offre per la prima volta una catalogazione bibliografica rigorosa e uno studio approfondito delle traduzioni del Télémaque nelle principali lingue europee, ricostruendo nei dettagli le dimensioni e le vicissitudini di un viaggio straordinario, grazie al quale, tra il XVIII e il XIX secolo, lettori di ogni età formarono le loro idee sulle virtù e sui doveri del Principe e dei cittadini, si avvicinarono ai principi dell'economia politica, modellarono i loro canoni estetici e appresero tanto la lingua francese quanto, grazie alle numerose edizioni plurilingui, le altre lingue europee: un'impresa che ha consentito di portare alla luce e di schedare più di quattrocento diverse edizioni, in inglese, tedesco, olandese, italiano, latino, spagnolo e portoghese, restituendo le esatte dimensioni di un successo senza frontiere. Questa opera costituisce, dunque, uno strumento di consultazio
Published without the knowledge of the author in 1699, "Les Aventures de T??l??maque, fils d'ulysse by F??nelon" became an immediate best seller European, indeed, by far the largest European bestseller for almost two centuries. Had been written to teach the Dauphin of France as it should govern a wise King and virtuous, but were read, depending on the tastes and sensibilities of the times, as a treatise on politics and economy as a compelling novel, literary, pedagogical a passionate introduction to epic classic, a masterpiece of style and language, and much more. The result of an interdisciplinary research project conducted by the University of Pisa, this volume provides the first rigorous study bibliographic cataloguing of translations of T??l??maque in major European languages, rebuilding in detail the size and vicissitudes of an extraordinary journey, thanks to which, between the 18th and 19th centuries, readers of all ages formed their ideas on the virtues and duties of Prince and citizens, they approached the principles of Economics politics, they modeled their aesthetic and learned much French since, thanks to the numerous multilingual editions, other European languages: an enterprise that has brought to light and to file more than 400 different editions, in English, German, Dutch, Italian, Latin, Spanish and Portuguese, returning the exact dimensions of a success without boundaries. This work constitutes, therefore, an instrument of liaison