Dizionario grammaticale del greco antico - 9788820390303

Dizionario grammaticale del greco antico: Il testo raccoglie in ordine alfabetico una selezione di lemmi e locuzioni del greco antico, scelti in funzione della frequenza d'uso o delle notevoli peculiarità linguistiche. All'interno di ciascuna voce trattata ogni singola accezione è corredata di esempi di autori del periodo classico, ma anche di età arcaica, ellenistica e greco-romana. Ne nasce un dizionario grammaticale atipico, in cui Senofonte e Platone si integrano con i poemi omerici e con gli autori di età più tarda. Il volume offre in questo modo diverse chiavi di lettura: costituisce un tramite immediato per risolvere i problemi che si incontrano nella traduzione, ma anche un itinerario per ricostruire lo spirito di una lingua colta nella sua estensione diacronica e sincronica.
The text collects in alphabetical order a selection of ancient Greek lemmas and locutions, chosen according to the frequency of use or of the remarkable linguistic peculiarities. Within each item treated every single meaning is accompanied by examples of authors of the classical period, but also of the archaic, Hellenistic and Greco-Roman age. An atypical grammatical dictionary is born, in which Xenophon and Plato integrate with the Homeric poems and with the authors of later age. The volume offers in this way several reading keys: It constitutes an immediate through to solve the problems which one encounters in the translation, but also an itinerary to reconstruct the spirit of a cultured language in its diachical and synchronic extension.