Il discorso legale in contesti multiculturali. Studi interlinguistici - 9788846483225

Il discorso legale in contesti multiculturali. Studi interlinguistici: Questo volume mette in evidenza, attraverso i risultati di una ricerca empirica sul campo, quelle dinamiche cognitive, socio-culturali e comunicative che sottendono l'uso di una 'lingua franca' nell'ambito di contesti giuridici interculturali. L'analisi etnografica di pratiche discorsive come colloqui, interrogatori, traduzioni legali, trascrizioni forensi, per citare alcuni esempi, va perciò oltre l'esame delle strutture del linguaggio specialistico poiché, in configurazioni contestuali come queste, esso deve necessariamente tener conto delle conseguenze del contatto tra gruppi etnici e linguistici differenti. Infatti, gli studi presentati nei capitoli del volume sono incentrati sui processi cognitivi e pragmatici attraverso cui gli specialisti in discorso legale cercano di trasmettere agli immigrati, attraverso una 'lingua franca', le forme di sapere derivanti dalla propria pratica giuridico-forense di matrice occidentale - le quali, proprio perché prodotte da una particolare tradizione culturale, possono spesso rivelarsi inaccessibili agli schemi socio-culturali, linguistici e specialistici dei destinatari stranieri. Pertanto, la ricerca rientra nel contesto degli approcci cognitivi al discorso interetnico ed alla pragmatica interculturale.
This volume highlights, through the results of an empirical research in the field, those cognitive, socio-cultural dynamics and communication skills that underlie the use of a ' lingua franca ' in the context of intercultural legal frameworks. Ethnographic analysis of discursive practices like interviews, interrogations, legal translations, transcriptions, to name a few, should therefore be further examination of the structures of the jargon because contextual configurations like these, it must necessarily take account of the consequences of contact between different ethnic and linguistic groups. In fact, the studies presented in the chapters of the book are focused on pragmatic and cognitive processes through which legal speech specialists try to convey to immigrants, through a ' lingua franca ', forms of knowledge stemming from Western legal array forensic practice-which, precisely because it is produced by a particular cultural tradition, can often be inaccessible to socio-cultural, linguistic and specialist schemes targeting foreigners. Therefore, the research falls within the context of interethnic and intercultural pragmatic cognitive approaches to discourse.