Amici così, per grazia di lettura - 9788860368713

Amici così, per grazia di lettura: A quasi trent'anni dalla sua scomparsa, l'antologia "Amici così, per grazia di lettura" raccoglie trenta poesie e un poemetto del grande poeta spagnolo e antifranchista Jorge Guillén nelle versioni di Montale, Traverso, Bigongiari, Luzi, Guidacci, Risi e Zanzotto. Amico di Salinas e García Lorca, membro della cosiddetta generazione del '27, il "vate castigliano" (come lo definì Montale) amò infinitamente il nostro paese e fu a sua volta fine traduttore di autori classici e moderni della letteratura italiana. In Italia quasi tutti i grandi poeti, del primo come del secondo Novecento, conobbero la luce pura e trasparente dei suoi versi intrattenendo con lui un vivace e intenso scambio intellettuale ed epistolare. Amici così, per grazia di lettura è un'antologia di soli poeti e poeti-traduttori. La scelta non è stata casuale e segue il desiderio che lo stesso Guillén aveva espresso a Oreste Macrì in una lettera del 1960: "Lerici desidera pubblicare un'antologia [...] mi piacerebbe che accanto alle sue traduzioni figurassero quelle dei miei amici italiani. In questo modo, la forma corale esprimerebbe felicemente i miei rapporti personali con i poeti e letterati di questo paese: Montale, Traverso, Bigongiari, Luzi, Baldi, Tentori, Guidacci".
Almost thirty years after his death, the anthology "best friends that, by the grace of reading" collects thirty poems and a short poem of the great Spanish poet and anti-Franco Jorge Guill??n in versions of Montale, Traverso, Bigongiari, Luzi, Guidacci, Risi and Zanzotto. Friend of Salinas and Garcia Lorca, a member of the so-called generation of ' 27, the ' vate Castilian "(as defined by Montale) infinitely loved our country and was in turn end translator of classic and modern authors of Italian literature. In Italy almost all great poets, the first as the second half of the twentieth century, knew the pure light and transparent of his verses entertaining with him a lively and intense intellectual exchange and correspondence. Friends like that, by the grace of reading is an anthology of just poets and poets-translators. The choice was not random and follows the desire that the same Guill??n had expressed to Oreste Macr?? in a letter written in 1960: "Lerici want to publish an anthology [...] I wish next to her translations were those of my Italian friends. In this way, the choral form expresses happily my personal relationships with poets and writers of this country: Montale, Traverso, Bigongiari, Luzi, Baldi, Tentori, Guidacci ".