Tiro ai cigni - 9788870911251

Tiro ai cigni: Quanto c'è di autobiografico in un romanzo, come scatta la scintilla dell'invenzione, e i personaggi? È a queste domande che Hella Haasse risponde in "Tiro ai cigni", lasciandoci entrare nella sua creatività e assistere al processo alchemico della scrittura. Un "autobioromanzo", l'ha definito lei stessa, in forma di puzzle: una premessa, il racconto di un viaggio in treno che ne contiene già tutte le tessere, una parte autobiografica, in cui rievoca le vicende della sua famiglia cosmopolita, dalle origini di ebrei ungheresi, attraverso Germania, Paesi Bassi, Giava, l'Amsterdam del presente e della giovinezza, fino all'Australia, scelta come patria dal fratello. Al centro, il "romanzo": la storia di Jason, giovane australiano che si perde nella selva oscura del bush per trovare se stesso, dove ricompare la stessa ricerca di verità che caratterizza l'autobiografia. Le figure dominanti delle nonne, i non detti dei genitori, l'incontro con l'uomo della sua vita, la scoperta di una sorellastra indonesiana rivivono nell'indagine tra reminiscenze e documenti e segreti familiari, per arrivare a capire le proprie contraddizioni, il senso di non appartenenza, la fonte nascosta della sua creatività. Ma è il rapporto tra realtà e immaginazione il tema unificatore di fondo filo rosso dei ricordi e della narrazione; non è la verità dei fatti che conta, ma il significato che assumono nel racconto che facciamo a noi stessi della nostra vita.
What is autobiographical in a novel, as the spark of invention, and the characters? And these questions that Hella Haasse replies in "shooting at Swans", leaving us enter into his creativity and attend the alchemical process of writing. A "autobioromanzo", has called herself, in the form of puzzles: a premise, the story of a train trip that already contains all the tiles, a part autobiographical, in which recalls the events of his cosmopolitan family, from the origins of Hungarian Jews, through Germany, Netherlands, Java, the Amsterdam of the present and of youth, until Australia, chosen as home by his brother. At the Center, the "novel": the story of Jason, a young Australian who is lost in the dark forest of bush to find himself, where it reappeared the same search for truth that characterizes the autobiography. The dominant figures of grandmothers, not those of the parents, the encounter with the man of her life, the discovery of an Indonesian half-sister lives in the survey between reminiscences and family documents and secrets, to understand their own contradictions, the sense of not belonging, the hidden source of his creativity. But is the relationship between reality and imagination underlying unifying theme red wire of memories and narration; It is not the truth of the matter that counts, but the meaning they assume in the story that we do to ourselves in our lives.