Haiku. Fuyu. Inverno - 9788896051832

Haiku. Fuyu. Inverno: Questa raccolta di haiku è frutto di un personale cammino di ricerca "poietica" durato alcuni anni. All'origine, raccolte in quaderni, le traduzioni non erano destinate alla pubblicazione ma costituivano una sorta di "diario" che documentava in modo tangibile i risultati della mia ricerca. Un risultato mantenuto a lungo allo stato fluido poiché i testi, scritti a matita, subivano continue modifiche a seconda di come andava evolvendo la ricerca e di come andava affinandosi la mia sensibilità e la conoscenza della lingua giapponese.
This collection of haiku is the result of a personal journey of searching "poietic" which lasted a few years. In the beginning, collected in notebooks, the translations were not intended for publication but constituted a sort of "diary" which documented in a tangible way the results of my research. A result long kept fluid state since the texts, written in pencil, underwent continuous changes depending on how it was evolving research and how he was getting more refined my sensitivity and knowledge of the Japanese language.