Poesie scelte 1990-2015 - 9788862801638

Poesie scelte 1990-2015: "Gèzim Hajdari, con la sua opera sta universalizzando l'essere stesso del migrante. La precarietà, la solitudine, la emarginazione come situazione della migrazione individuale è il canto che si sprigiona dalla poesia del poeta di origine albanese. Dante aveva universalizzato la pur reale condizione della lontananza dalla sua patria, trasfigurandola come lontananza del singolo dalla gloria e dalla salvezza eterna, dal Paradiso; Gèzim Hajdari ha universalizzato, invece, la necessità dell'abbandono e della lontananza da qualcosa di prettamente terreno. In Dante l'esilio, l'attaccamento alla patria terrestre, viene scavalcato dalla vita eterna; in Hajdari, l'esilio conduce al superamento di ogni legame con un territorio terrestre lasciando l'uomo senza altro territorio se non il proprio corpo. E la condizione dell'orfano perenne che deve contare sulle proprie forze per sopravvivere, senza alcuna adozione. Il paragone con Dante potrebbe sembrare eclatante, ma a quanto mi è dato di conoscere, difficilmente nella storia italiana o addirittura nella letteratura mondiale, è rintracciabile un poeta capace di universalizzare la situazione dell'esilio e dello spaesamento così come avviene in Hajdari." (Raffaele Taddeo)
"G??zim H, with his work's universalizing the very being of migrants. Job insecurity, loneliness, marginalization as individual migration situation is singing that emanates from the poetry of the poet of Albanian origin. Dante had universalized the real condition of the distance from his homeland, transforming as the distance of the individual from the glory and eternal salvation, from paradise; G??zim H universalized, instead, the necessity of abandonment and distance from something purely ground. In giving the exile, the attachment to earthly homeland, is bypassed by the eternal life; in H, exile leads to overcoming any link with a land territory, leaving the other territory unless their bodies. And the condition of the orphan perennial that must rely on their strengths to survive without any adoption. The comparison with Dante might seem egregious, but as far as I know, hardly in Italian history or even in world literature, can be a poet capable of universalizing the situation of exile and the disorientation as in H. " (Johnson T)