Voci di anime - 9788821156137

Voci di anime: «Sono racconti, questi, di un italiano che è anche siriano e che, per parlare di sé, si sente obbligato a correre lontano in un "suo" mondo arabo. Lontano dall'Italia e in un mondo descritto con toni sufficientemente onirici perché sia lontano da un troppo vero e concreto mondo arabo contemporaneo. Non si pensi, però, che si tratti, allora, di qualcosa di falso. No. Si tratta del mondo mentale, molto reale e, a mio avviso, spesso molto bello, di un giovane musulmano, tanto italiano che siriano, al contempo né pienamente italiano né pienamente siriano, con la sua poesia, i suoi dolori, i suoi giudizi e i suoi desiderata. Questo credo sia il principale pregio di quanto è qui contenuto.» (Dalla Introduzione di Vittorio Robiati Bendaud)
"These are tales of an Italian who is also Syrian and who, to speak of himself, feels obliged to run far into "his" Arab world. Far from Italy and in a world described in tones sufficiently dreamslike to be far from a too true and concrete contemporary Arab world. But don't think it's something fake then. ?. It is the mental world, very real and, in my opinion, often very beautiful, of a young Muslim, so Italian and Syrian, at the same time neither fully Italian nor fully Syrian, with his poetry, his sorrows, his judgments and his desires. I think that is the main value of what is contained here." (From the introduction of Vittorio Robiati Bendaud)