Le vite della pioggia - 9788862524261

Le vite della pioggia: La poesia di Nathalie Handal sta sulla soglia, nella possibilità delle direzioni illimitate, attraverso strade impolverate, incontro a combattenti e contadini, viandanti ed esuli nel mondo, tutti legati al filo che tesse insieme Betlemme, Jenin, Gerusalemme, ma anche Miami, Torreón, Parigi, New York e oltre. Nella diaspora, la lingua offre rifugio e insieme conferma della dislocazione: «il nostro vocabolario ci definisce» e l'estraneità dei nomi conferma l'incertezza della casa. Le lingue, quindi, si moltiplicano nella disseminazione di tante terre d'appartenenza quante le lingue parlate nei luoghi d'arrivo. Tanti angoli di strada e stanze di passaggio, dove c'è malinconia e dolore, ma anche vita di amanti e convivio di parenti, dove c'è memoria e narrazione; un'identità disseminata e senza confini, come la pioggia. Prefazione di Marta Cariello.
Nathalie Handal's poem stands on the threshold, in the possibility of unlimited directions, through dusty roads, meeting with combatants and peasants, wayfarers and exiles in the world, all tied to the thread that weaves together Bethlehem, Jenin, Jerusalem, but also Miami, Torreón, Paris, New York and beyond. In the diaspora, the language offers refuge and together confirms the dislocation: «Our vocabulary defines us» and the strangeness of the names confirms the uncertainty of the house. The languages, therefore, multiply in the dissemination of many lands of belonging as many languages spoken in the places of arrival. Many street corners and passing rooms, where there is melancholy and sorrow, but also life of lovers and convivio of relatives, where there is memory and narration; An identity strewn and boundless, like rain. Preface by Marta Cariello.