Blackout. Allora & Calzadilla. Ediz. italiana e inglese - 9788898030231

Blackout. Allora & Calzadilla. Ediz. italiana e inglese: Jennifer Allora e Guillermo Calzadilla confermano la loro potenza espressiva e la lucidità della loro provocazione intellettuale. Per la prima volta presenti con una "personale" appositamente creata per gli spazi del MAXXI, sono già stati protagonisti di incursioni che hanno lasciato il segno nei nostri occhi. Leggerezza e complessità attraggono da sempre il sodalizio artistico e umano della coppia americana, di origini cubane, sbocciato a Firenze e trapiantatosi da tempo a Portorico. E proprio all'isola caraibica, investita da terrificanti uragani nell'estate 2017, è dedicata "Blackout": una raccolta di opere poetiche e graffianti. C'è la denuncia di una sofferenza prodotta dalla sua storia di sfruttamento coloniale, di marginalità, di una soggezione alle servitù militari e di una povertà endemica che hanno moltiplicato, all'estremo limite, i danni causati dal disastro climatico. Allora & Calzadilla, esprimendo la Portorico costretta a sopravvivere senza corrente elettrica, sembrano suggerirci che siamo senza luce, senza un disegno di futuro sostenibile, soprattutto alle nostre latitudini.
Jennifer Allora and Guillermo Calzadilla confirm their expressive power and clarity of their intellectual provocation. For the first time come up with a "personal" is created to the spaces of the MAXXI, have already been involved in raids that have left their mark in our eyes. Lightness and complexity always attract the artistic and human of American couple, of Cuban, blossomed in Florence and trapiantatosi in Puerto Rico. And right on the Caribbean island, hit by horrific hurricanes in summer 2017, is dedicated "Blackout": a collection of poetry and biting. There is the complaint of a suffering produced by its history of colonial exploitation, marginalization, a military servitude and subjection to endemic poverty that have multiplied, the extreme limit, the damage caused by climate disaster. Then & Calzadilla, expressing Puerto Rico forced to survive without electricity, seem to suggest that we are without light, without a plan of future development, particularly in our latitudes.